مَرقُس 13:10 - Persian Old Version

¹⁰ و لازم است که انجیل اول بر تمامی امتها موعظه شود.

هزارۀ نو

¹⁰ نخست باید انجیل به همۀ قومها موعظه شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پیام انجیل باید اول به تمام قومها برسد و بعد زمان به آخر خواهد رسید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اول باید انجیل به تمام ملّتها برسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اوّل باید مژدۀ انجیل به تمام ملّت‌ها برسد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ اَوِّل، خبر خاش پادشاهی خدا بایه به همۀ ملتُ اعلام بَشِت.

مَرقُس 13:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 12:41

مردمان نینوا درروز داوری با این طایفه برخاسته، بر ایشان حکم خواهند کرد زیرا که به موعظه یونس توبه کردند واینک بزرگتری از یونس در اینجا است.

مَتّی 24:14

و به این بشارت ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امتها شهادتی شود؛ آنگاه انتها خواهد رسید.

مَرقُس 16:15

پس بدیشان گفت: «در تمام عالم بروید وجمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.

رومیان 1:8

اول شکر میکنم خدای خود را به وساطت عیسی مسیح درباره همگی شما که ایمان شما درتمام عالم شهرت یافته است؛

رومیان 10:18

لکن میگویم آیانشنیدند؟ البته شنیدند: «صوت ایشان در تمام جهان منتشر گردید و کلام ایشان تا اقصای ربع مسکون رسید.»

رومیان 15:19

به قوت آیات ومعجزات و به قوت روح خدا. بحدی که ازاورشلیم دور زده تا به الیرکون بشارت مسیح راتکمیل نمودم.

کولسیان 1:23

به شرطی که در ایمان بنیاد نهاده و قایم بمانیدو جنبش نخورید از امید انجیل که در آن تعلیم یافتهاید و به تمامی خلقت زیر آسمان بدان موعظه شده است و من پولس خادم آن شدهام.

کولسیان 1:6

که به شما وارد شد چنانکه درتمامی عالم نیز و میوه میآورد و نمو میکند، چنانکه در میان شما نیز از روزی که آن را شنیدیدو فیض خدا را در راستی دانستهاید.

مکاشفه 14:6

و فرشتهای دیگر را دیدم که در وسط آسمان پرواز میکند و انجیل جاودانی را دارد تا ساکنان زمین را از هر امت و قبیله و زبان و قوم بشارت دهد،