مَرقُس 12:33 - Persian Old Version

³³ و او رابه تمامی دل و تمامی فهم و تمامی نفس و تمامی قوت محبت نمودن و همسایه خود را مثل خودمحبت نمودن، از همه قربانی های سوختنی وهدایا افضل است.»

هزارۀ نو

³³ و به او با تمامی دل و با تمامی عقل و با تمامی قوّت خود مهر ورزیدن و همسایۀ خود را همچون خویشتن محبت کردن، از همۀ هدایای تمام‌سوز و قربانیها مهمتر است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ و من قبول دارم که دوست داشتن خدا با تمامی دل و با تمامی عقل و با تمامی قوت خود و دوست داشتن همسایه همچون جان خویش مهمتر از همۀ هدایا و قربانیهاست.»

مژده برای عصر جدید

³³ و دوست داشتن او با تمامی دل و تمام عقل و تمام قدرت و دوست داشتن همسایه مثل خود از همهٔ هدایای سوختنی و قربانی‌ها بالاتر است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ و محبّت نمودن به او با تمامی دل و تمامی عقل و تمامی قدرت، و محبّت به همسایه مثل خود، از همۀ قربانی‌های سوختنی و هدایای قربانی‌ بالاتر است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ و به اُ با تَمُن دل و با تَمُن عکل و با تَمُن کُوّت دوست داشتن، و به هَمسادَه خو مثه خوت دوست داشتن، اَ تَمُن هدیه ئُو و کُربُنیوی تَمُن سوز مهمتِرِن.»

مَرقُس 12:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 50:23

هرکه قربانی تشکر را گذراند مرا تمجید میکند. و آنکه طریق خود را راست سازد، نجات خدا را به وی نشان خواهم داد.»

امثال 21:3

عدالت و انصاف را بجا آوردن، نزد خداونداز قربانیها پسندیده تر است.

هوشع 6:6

زیرا که رحمت را پسند کردم و نه قربانی را و معرفت خدا را بیشتر از قربانی های سوختنی.

مَتّی 12:7

و اگر این معنی را درک میکردید که رحمت میخواهم نه قربانی، بیگناهان را مذمت نمی نمودید.

مَتّی 9:13

لکن رفته، این را دریافت کنید که "رحمت میخواهم نه قربانی "، زیرا نیامدهام تاعادلان را بلکه گناهکاران را به توبه دعوت نمایم.»

تثنیه 6:5

پس یهوه خدای خود را به تمامی جان و تمامی قوت خود محبت نما.

عبرانیان 10:8

چون پیش میگوید: «هدایا و قربانیها وقربانی های سوختنی و قربانی های گناه رانخواستی و به آنها رغبت نداشتی، » که آنها رابحسب شریعت میگذرانند،

۱سموئیل 15:22

سموئیل گفت: «آیا خداوند به قربانی های سوختنی وذبایح خوشنود است یا به اطاعت فرمان خداوند؟ اینک اطاعت از قربانیها و گوش گرفتن از پیه قوچها نیکوتر است.