مَرقُس 12:30 - Persian Old Version

³⁰ و خداوندخدای خود را به تمامی دل و تمامی جان وتمامی خاطر و تمامی قوت خود محبت نما، که اول از احکام این است.

هزارۀ نو

³⁰ خداوندْ خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر و با تمامی قوّت خود محبت کن.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ خداوند، خدای خود را با تمامی دل و با تمامی جان و با تمامی فکر و با تمامی قوّت خود دوست بدار.“

مژده برای عصر جدید

³⁰ خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام ذهن و تمام قدرت خود دوست بدار.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ خداوند، خدای خود را با تمام دل و تمام جان و تمام ذهن و تمام قدرت خود محبّت نما.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ به خداوند خدا خو با تَمُنِ دلت و با تَمُنِ جُنِت و با تَمُنِ فکرت و با تَمُنِ کُوّت خو دوست اِتبَشِت.“

مَرقُس 12:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

تثنیه 6:4

ای اسرائیل بشنو، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است.

تثنیه 6:5

پس یهوه خدای خود را به تمامی جان و تمامی قوت خود محبت نما.