مَرقُس 12:21 - Persian Old Version

²¹ پس ثانی او را گرفته، هم بیاولاد فوت شد و همچنین سومی.

هزارۀ نو

²¹ پس برادر دوّم آن بیوه را به زنی گرفت، امّا او نیز بی‌فرزند مرد. برادر سوّم نیز چنین شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پس دومی همسر او را به زنی گرفت، ولی او هم بی‌فرزند مرد. سومی هم او را به زنی گرفت و بی‌اولاد فوت کرد.

مژده برای عصر جدید

²¹ بعد دومی آن زن را گرفت و او هم بدون فرزند مرد. همین‌طور سومی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ بعد دوّمی آن زن را گرفت و او هم بدون فرزند مرد. همین‌طور سوّمی.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ پَ کاکا دوّم به اُ بیوه ایگِه، ولی اُ هم بدون ایکه چَک و چوک ایبَشِت مُرد. کاکا سوّم هم همیطو بو.

مَرقُس 12:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 12:20

پس هفت برادر بودند که نخستین، زنی گرفته، بمرد واولادی نگذاشت.

مَرقُس 12:22

تا آنکه آن هفت او را گرفتند و اولادی نگذاشتند و بعد ازهمه، زن فوت شد.