مَرقُس 11:4 - Persian Old Version

⁴ پس رفته کرهای بیرون دروازه درشارع عام بسته یافتند و آن را باز میکردند،

هزارۀ نو

⁴ آن دو رفتند و بیرون، در کوچه‌ای کره الاغی یافتند که مقابل دری بسته شده بود. پس آن را باز کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آن دو شاگرد رفتند و کره الاغ را یافتند که در کوچه‌ای، کنار درِ خانه‌ای بسته شده بود. وقتی کره را باز می‌کردند،

مژده برای عصر جدید

⁴ آن دو نفر رفتند و در کوچه‌ای كرّه الاغی را دیدند كه جلوی دری بسته شده بود، آن را باز كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن دو نفر رفتند و در کوچه‌ای کرّه الاغی را دیدند که جلوی دری بسته شده بود؛ آن‌ را باز کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ اُ دو نُفر رفتِن و صَرا، توو کُنچیل کُرَه الاغی شُدی که جلو دری بسته بودَه. پَ به اُ واز شُکِه.

مَرقُس 11:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 21:2

بدیشان گفت: «در این قریهای که پیش روی شمااست بروید و در حال، الاغی با کرهاش بسته خواهید یافت. آنها را باز کرده، نزد من آورید.

مَتّی 26:19

شاگردان چنانکه عیسی ایشان را امر فرمود کردند و فصح را مهیاساختند.

مَرقُس 11:3

و هرگاه کسی به شما گوید چرا چنین میکنید، گویید خداوندبدین احتیاج دارد؛ بیتامل آن را به اینجا خواهدفرستاد.»

مَرقُس 11:5

که بعضی از حاضرین بدیشان گفتند: «چهکار داریدکه کره را باز میکنید؟»

یوحنا 2:5

مادرش به نوکران گفت: «هرچه به شماگوید بکنید.»

عبرانیان 11:8

به ایمان ابراهیم چون خوانده شد، اطاعت نمود و بیرون رفت به سمت آن مکانی که میبایست به میراث یابد. پس بیرون آمد ونمی دانست به کجا میرود.