مَرقُس 11:15 - Persian Old Version

¹⁵ پس وارد اورشلیم شدند. و چون عیسی داخل هیکل گشت، به بیرون کردن آنانی که درهیکل خرید و فروش میکردند شروع نمود وتخت های صرافان و کرسیهای کبوترفروشان راواژگون ساخت،

هزارۀ نو

¹⁵ چون به اورشلیم رسیدند، عیسی به معبد درآمد و به بیرون راندن کسانی آغاز کرد که در آنجا داد و ستد می‌کردند. او تختهای صرّافان و بساط کبوترفروشان را واژگون کرد

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ هنگامی که بار دیگر وارد اورشلیم شدند، عیسی به معبد رفت و آنانی را که در آنجا مشغول خرید و فروش بودند، بیرون راند و بساط صرافان و کبوترفروشان را واژگون ساخت،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها به اورشلیم آمدند و عیسی وارد معبد بزرگ شد و به بیرون راندن بازرگانان معبد بزرگ و مشتریان آنها پرداخت. میزهای صرّافان و چهار پایه‌های كبوتر فروشان را به هم ریخت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها به اورشلیم آمدند و عیسی وارد معبدِ بزرگ شد و به بیرون راندن بازرگانان و مشتریان آن‌ها پرداخت. میزهای صرّافان و چهار پایه‌های کبوتر فروشان را به هم ریخت

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ وختی به شهر اورشلیم رسیدِن، عیسی داخل معبد بو و به کسوئی که توو معبد کاسبی شاکِه در ایکه. اُ میز صرافُ کَپِشو ایکه و بساط کموتر فروشُ بِهَم ایزَه.

مَرقُس 11:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:14

پس عیسی توجه نموده، بدان فرمود: «از این پس تا به ابد، هیچکس از تو میوه نخواهد خورد.» وشاگردانش شنیدند.

مَرقُس 11:16

و نگذاشت که کسی با ظرفی از میان هیکل بگذرد،