مَرقُس 10:50 - Persian Old Version

⁵⁰ درساعت ردای خود را دور انداخته، بر پا جست ونزد عیسی آمد.

هزارۀ نو

⁵⁰ او بی‌درنگ عبای خود را به کناری انداخته، از جای برجست و نزد عیسی آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ بارتیمائوس ردای کهنهٔ خود را کناری انداخت و از جا پرید و پیش عیسی آمد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ بارتیماؤس فوراً ردای خود را به كناری انداخت و از جای خود بلند شد و نزد عیسی آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ بارتیماؤس فوراً ردای خود را به کناری انداخت و از جای خود بلند شد و نزد عیسی آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ بارتیمائوس عبا خو یه گوشه تُش ایدا، و اَ جا خو جِکی و پهلو عیسی هُند.

مَرقُس 10:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 4:18

و چون عیسی به کناره دریای جلیل میخرامید، دو برادر یعنی شمعون مسمی به پطرس و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند، زیرا صیاد بودند.

مَرقُس 10:49

پس عیسی ایستاده، فرمود تا او را بخوانند. آنگاه آن کور را خوانده، بدو گفتند: «خاطر جمع دار برخیز که تو را میخواند.»

مَرقُس 10:51

عیسی به وی التفات نموده، گفت: «چه میخواهی از بهر تو نمایم؟» کور بدوگفت: «یا سیدی آنکه بینایی یابم.»

عبرانیان 12:1

تادیب الهی بنابراین چونکه ما نیز چنین ابر شاهدان را گرداگرد خود داریم، هر بار گران وگناهی را که ما را سخت میپیچد دور بکنیم و باصبر در آن میدان که پیش روی ما مقرر شده است بدویم،