مَرقُس 10:29 - Persian Old Version

²⁹ عیسی جواب فرمود: «هرآینه به شما میگویم کسی نیست که خانه یابرادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یا اولاد یااملاک را بجهت من و انجیل ترک کند،

هزارۀ نو

²⁹ عیسی فرمود: «آمین، به شما می‌گویم، کسی نیست که به‌خاطر من و به‌خاطر انجیل، خانه یا برادران یا خواهران یا مادر یا پدر یا فرزندان یا املاک خود را ترک کرده باشد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ عیسی جواب داد: «خاطرجمع باشید، اگر کسی چیزی را به خاطر من و انجیل از دست بدهد، مثل خانه، برادر، خواهر، پدر، مادر، فرزند و اموال خود،

مژده برای عصر جدید

²⁹ عیسی فرمود: «یقین بدانید كه هرکس به‌خاطر من و انجیل، خانه و یا برادران یا خواهران یا مادر یا پدر یا فرزندان و یا املاک خود را ترک نماید،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ عیسی فرمود: «به‌یقین به شما می‌گویم که هر‌کس به‌خاطر من و مژدۀ انجیل، خانه و یا برادران یا خواهران یا مادر یا پدر یا فرزندان و یا املاک خود را ترک نماید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ عیسی ایگو: «حکیکتاً، بهتُ اَگَم، کسی نین که وا خاطر مه و وا خاطر انجیل، لَهَر خو یا کاکائُو یا دادائُو یا مُم یا بَپ یا چوکُ خو یا زمینُ خو ول ایکِردَه بَشِت،

مَرقُس 10:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 45:20

و چشمان شما درپی اسباب خود نباشد، زیرا که نیکویی تمامی زمین مصر از آن شماست.»

مَتّی 10:18

ودر حضور حکام و سلاطین، شما را بخاطر من خواهند برد تا بر ایشان و بر امتها شهادتی شود.

مَتّی 19:29

و هرکه بخاطر اسم من، خانه هایا برادران یا خواهران یا پدر یا مادر یا زن یافرزندان یا زمینها را ترک کرد، صد چندان خواهدیافت و وارث حیات جاودانی خواهد گشت.

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

مَرقُس 8:35

زیرا هرکه خواهد جان خود را نجات دهد، آن را هلاک سازد؛ و هرکه جان خود را بجهت من وانجیل بر باد دهد آن را برهاند.

لوقا 18:29

به ایشان گفت: «هرآینه به شما میگویم، کسی نیست که خانه یاوالدین یا زن یا برادران یا اولاد را بجهت ملکوت خدا ترک کند،

۱قرنتیان 9:23

اما همه کار را بجهت انجیل میکنم تا در آن شریک گردم.

مکاشفه 2:3

و صبرداری و بخاطر اسم من تحمل کردی و خسته نگشتی.