مَرقُس 10:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس ایشان را در آغوش کشید و دست بر ایشان نهاده، برکت داد.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه کودکان را در آغوش کشیده، بر آنان دست نهاد و ایشان را برکت داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آنگاه بچه‌ها را در آغوش گرفت و دست بر سر ایشان گذاشت و آنان را برکت داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ سپس عیسی كودكان را در آغوش گرفت و دست بر آنان گذاشته، برای ایشان دعای خیر كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ سپس عیسی کودکان را در آغوش گرفت و دست بر آنان گذاشته آن‌ها را برکت داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ عیسی به چولنگُ تو بغل خو ایگِه، و روشُ دَس ایناها بهشُ برکت ایدا.

مَرقُس 10:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:11

او مثل شبان گله خود را خواهد چرانید و به بازوی خود برهها راجمع کرده، به آغوش خویش خواهد گرفت وشیر دهندگان را به ملایمت رهبری خواهد کرد.

مَرقُس 14:22

و چون غذا میخوردند، عیسی نان راگرفته، برکت داد و پاره کرده، بدیشان داد و گفت: «بگیرید و بخورید که این جسد من است.»

مَرقُس 9:36

پس طفلی را برداشته، در میان ایشان بر پا نمودو او را در آغوش کشیده، به ایشان گفت:

تثنیه 28:3

در شهر، مبارک ودر صحرا، مبارک خواهی بود.