مَرقُس 10:11 - Persian Old Version

¹¹ بدیشان گفت: «هرکه زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند، برحق وی زنا کرده باشد.

هزارۀ نو

¹¹ عیسی فرمود: «هر که زن خود را طلاق دهد و زنی دیگر اختیار کند، نسبت به زن خود مرتکب زنا شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ عیسی به ایشان فرمود: «هر که زن خود را طلاق دهد و با زن دیگری ازدواج کند، نسبت به زن خود مرتکب زنا شده است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ او به ایشان فرمود: «هرکه زن خود را طلاق دهد و با زنی دیگر ازدواج كند، نسبت به زن خود مرتكب زنا شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ او به ایشان فرمود: «هرکه زن خود را طلاق دهد و با زنی دیگر ازدواج کند، نسبت به زن خود مرتکب زنا شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ عیسی ایگو: «هَر‌کَ به زنُ خو طِلاک هادِه و یه زنِ دگه بِگِنت، در حَک زن خو زنا اَکُنت.

مَرقُس 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:9

و به شما میگویم هرکه زن خود را بغیر علت زناطلاق دهد و دیگری را نکاح کند، زانی است و هرکه زن مطلقهای را نکاح کند، زنا کند.»

مَرقُس 10:10

و در خانه باز شاگردانش از این مقدمه ازوی سوال نمودند.

لوقا 16:18

هرکه زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند زانی بود و هرکه زن مطلقه مردی را به نکاح خویش درآورد، زنا کرده باشد.

رومیان 7:3

پس مادامی که شوهرش حیات دارد، اگر به مرد دیگر پیوندد، زانیه خوانده میشود. لکن هرگاه شوهرش بمیرد، از آن شریعت آزاد است که اگر به شوهری دیگرداده شود، زانیه نباشد.

۱قرنتیان 7:4

زن بر بدن خود مختار نیست بلکه شوهرش، و همچنین مرد نیز اختیار بدن خود ندارد بلکه زنش،

تثنیه 24:2

و از خانه او روانه شده، برود و زن دیگری شود.

عبرانیان 13:4

نکاح به هر وجه محترم باشد و بسترش غیرنجس زیرا که فاسقان و زانیان را خدا داوری خواهد فرمود.