مَرقُس 10:10 - Persian Old Version

¹⁰ و در خانه باز شاگردانش از این مقدمه ازوی سوال نمودند.

هزارۀ نو

¹⁰ چون در خانه بودند، شاگردان دیگر بار دربارۀ این موضوع از عیسی سؤال کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بعداً وقتی عیسی در خانه تنها بود، شاگردانش بار دیگر سر صحبت را دربارهٔ همین موضوع باز کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در منزل، شاگردان باز هم دربارهٔ این موضوع از عیسی سؤال كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ وقتی به خانه بازگشتند، بازهم شاگردان دربارۀ این موضوع از عیسی سؤال کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ وختی داخل لَهَر هَستَرِن، شاگردُن دوبارَه دربارۀ ایی موضوع اَ عیسی سؤال شُکِه.

مَرقُس 10:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 10:11

بدیشان گفت: «هرکه زن خود را طلاق دهد و دیگری را نکاح کند، برحق وی زنا کرده باشد.

مَرقُس 10:9

پس آنچه خدا پیوست، انسان آن راجدا نکند.»

مَرقُس 4:10

و چون به خلوت شد، رفقای او با آن دوازده شرح این مثل را از او پرسیدند.

مَرقُس 9:28

و چون به خانه درآمد، شاگردانش درخلوت از او پرسیدند: «چرا ما نتوانستیم او رابیرون کنیم؟»

مَرقُس 9:33

و وارد کفرناحوم شده، چون به خانه درآمد، از ایشان پرسید که «در بین راه با یک دیگرچه مباحثه میکردید؟»