مَرقُس 1:16 - Persian Old Version

¹⁶ و چون به کناره دریای جلیل میگشت، شمعون و برادرش اندریاس را دید که دامی دردریا میاندازند زیرا که صیاد بودند.

هزارۀ نو

¹⁶ چون عیسی از کنارۀ دریاچۀ جلیل می‌گذشت، شَمعون و برادرش آندریاس را دید که تور به دریا می‌افکندند، زیرا ماهیگیر بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ روزی عیسی در کنارۀ دریاچهٔ جلیل قدم می‌زد که شمعون و برادرش آندریاس را دید که تور به دریا می‌انداختند، زیرا شغل هر دو ماهیگیری بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ وقتی عیسی در كنار دریاچهٔ جلیل قدم می‌زد، شمعون و برادرش اندریاس را دید كه تور به دریا می‌انداختند چون ماهیگیر بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ وقتی عیسی در کنار دریاچۀ جلیل قدم می‌زد، شمعون و برادرش اَندریاس را دید که تور به دریا می‌انداختند چون ماهیگیر بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ وختی عیسی اَ پهلو دریاچه جلیل رد شِبو، به شَمعون و کاکای شَمعون آندریاس ایدی که لیح توو هُوو شاکَردی، چون مُئیگیر هَستَرِن.

مَرقُس 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 10:2

ونامهای دوازده رسول این است: اول شمعون معروف به پطرس و برادرش اندریاس؛ یعقوب بن زبدی و برادرش یوحنا؛

مَرقُس 3:16

و شمعون را پطرس نام نهاد.

مَرقُس 3:18

و اندریاس و فیلپس و برتولما و متی و توما و یعقوب بن حلفی و تدی وشمعون قانوی،

لوقا 6:14

یعنی شمعون که او را پطرس نیز نام نهاد و برادرش اندریاس، یعقوب و یوحنا، فیلپس و برتولما،

یوحنا 12:22

فیلپس آمد و به اندریاس گفت و اندریاس وفیلپس به عیسی گفتند.

یوحنا 6:8

یکی از شاگردانش که اندریاس برادر شمعون پطرس باشد، وی را گفت:

اعمال رسولان 1:13

و چون داخل شدند، به بالاخانهای برآمدند که در آنجا پطرس و یوحناو یعقوب و اندریاس و فیلپس و توما و برتولما ومتی و یعقوب بن حلفی و شمعون غیور و یهودای برادر بعقوب مقیم بودند.