مَتّی 9:37 - Persian Old Version

³⁷ آنگاه به شاگردان خود گفت: «حصاد فراوان است لیکن عمله کم. پس از صاحب حصاد استدعا نمایید تاعمله در حصاد خود بفرستد.»

هزارۀ نو

³⁷ پس به شاگردانش گفت: «محصول فراوان است، امّا کارگر اندک.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ پس به شاگردانش گفت: «محصول بسیار است، اما کارگر کم.

مژده برای عصر جدید

³⁷ پس به شاگردان خود گفت: «در حقیقت محصول فراوان است ولی كارگر كم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ پس به شاگردان خود گفت: «درحقیقت، محصول فراوان است، ولی کارگر کم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ پَ عیسی به شاگردُنُ خو ایگو: «محصول فَرایُنِن ولی کارگر کَمِن.

مَتّی 9:37 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 68:11

خداوند سخن را میدهد. مبشرات انبوه عظیمی میشوند.

مَتّی 20:1

«زیرا ملکوت آسمان صاحبخانهای را ماند که بامدادان بیرون رفت تا عمله بجهت تاکستان خود به مزد بگیرد.

مَتّی 28:19

پس رفته، همه امتها را شاگرد سازید و ایشان رابه اسم اب و ابن و روحالقدس تعمید دهید.

مَرقُس 16:15

پس بدیشان گفت: «در تمام عالم بروید وجمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.

لوقا 10:2

پس بدیشان گفت: «حصاد بسیار است و عمله کم. پس ازصاحب حصاد درخواست کنید تا عمله ها برای حصاد خود بیرون نماید.

لوقا 24:47

و از اورشلیم شروع کرده، موعظه به توبه و آمرزش گناهان در همه امتها به نام او کرده شود.

اعمال رسولان 16:9

شبی پولس را رویایی رخ نمود که شخصی از اهل مکادونیه ایستاده بود التماس نموده گفت: «به مکادونیه آمده، ما را امداد فرما.»

اعمال رسولان 18:10

زیرا که من با تو هستم و هیچکس تو را اذیت نخواهد رسانید زیرا که مرا در این شهر خلق بسیار است.»

۱قرنتیان 3:9

زیرا با خدا همکاران هستیم وشما زراعت خدا و عمارت خدا هستید.

۲قرنتیان 6:1

پس چون همکاران او هستیم، التماس می نماییم که فیض خدا را بیفایده نیافته باشید.

کولسیان 4:11

و یسوع، ملقب به یسطس که ایشان تنها از اهل ختنه برای ملکوت خدا همخدمت شده، باعث تسلی من گردیدند.

۱تیموتائوس 5:17

کشیشانی که نیکو پیشوایی کردهاند، مستحق حرمت مضاعف میباشند، علی الخصوص آنانی که در کلام و تعلیم محنت میکشند.

یعقوب 5:4

اینک مزد عمله هایی که کشته های شما را درویدهاند و شما آن را به فریب نگاه داشتهاید، فریاد برمی آورد و ناله های دروگران، به گوشهای رب الجنود رسیده است.