مَتّی 9:31 - Persian Old Version

³¹ اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

هزارۀ نو

³¹ امّا آنها بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اما ایشان بیرون رفتند و شهرت او را در سرتاسر آن منطقه پخش کردند.

مژده برای عصر جدید

³¹ امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این اخبار را دربارهٔ عیسی در تمام آن نواحی منتشر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ امّا همین‌که از خانه بیرون رفتند، این خبر را دربارۀ عیسی در تمام آن نواحی منتشر کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ ولی اُشُ در بودِن و توو تَمُن اُ منطکه در مورد کاروی عیسی گَپ شُزَه.

مَتّی 9:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 14:1

در آن هنگام هیرودیس تیترارخ چون شهرت عیسی را شنید،

مَتّی 28:15

ایشان پول را گرفته، چنانکه تعلیم یافتند کردند و این سخن تاامروز در میان یهود منتشر است.

مَتّی 4:24

و اسم او در تمام سوریه شهرت یافت، و جمیع مریضانی که به انواع امراض ودردها مبتلا بودند و دیوانگان و مصروعان ومفلوجان را نزد او آوردند، و ایشان را شفا بخشید.

مَتّی 9:26

و این کار در تمام آن مرز وبوم شهرت یافت.

مَرقُس 1:28

و اسم او فور در تمامی مرز و بوم جلیل شهرت یافت.

مَرقُس 7:36

پس ایشان را قدغن فرمود که هیچکس را خبرندهند؛ لیکن چندانکه بیشتر ایشان را قدغن نمود، زیادتر او را شهرت دادند.

لوقا 4:14

و عیسی به قوت روح، به جلیل برگشت وخبر او در تمامی آن نواحی شهرت یافت.

لوقا 4:37

وشهرت او در هر موضعی از آن حوالی، پهن شد.

لوقا 5:15

لیکن خبر او بیشتر شهرت یافت و گروهی بسیار جمع شدند تا کلام او رابشنوند و از مرضهای خود شفا یابند،

لوقا 7:17

پس این خبر درباره او در تمام یهودیه و جمیع آن مرز و بوم منتشر شد.