مَتّی 9:24 - Persian Old Version

²⁴ بدیشان گفت: «راه دهید، زیرا دختر نمرده بلکه در خواب است.» ایشان بر وی سخریه کردند.

هزارۀ نو

²⁴ فرمود: «بیرون بروید. دختر نمرده بلکه در خواب است.» امّا آنان به او خندیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ پس فرمود: «بیرون بروید. این دختر نمرده؛ فقط خوابیده است!» اما آنها به او خندیدند!

مژده برای عصر جدید

²⁴ فرمود: «همه بیرون بروید، این دختر نمرده بلكه در خواب است.» امّا آنها فقط به او می‌خندیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ به آن‌ها فرمود: «همه بیرون بروید؛ این دختر نمرده بلکه در خواب است.» امّا آن‌ها به او خندیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ ایگُفت: «بِرِی صَرا. دُهت نَمُردِن، بلکه خوافتِن.» ولی اُشُ وا عیسی خنده شُکِه.

مَتّی 9:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:4

برای رفیق خود مسخره گردیدهام. کسیکه خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

اِشعیا 49:7

خداوند که ولی و قدوس اسرائیل میباشد به او که نزد مردم محقر و نزد امت ها مکروه و بنده حاکمان است چنین میگوید: پادشاهان دیده برپا خواهند شد و سروران سجده خواهند نمود، بهسبب خداوند که امین است وقدوس اسرائیل که تو را برگزیده است.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

مَرقُس 5:40

ایشان بر وی سخریه کردند لیکن او همه را بیرون کرده، پدر و مادردختر را با رفیقان خویش برداشته، بهجایی که دختر خوابیده بود، داخل شد.

لوقا 8:53

پس به او استهزا کردندچونکه میدانستند که مرده است.

یوحنا 11:4

چون عیسی این را شنید گفت: «این مرض تا به موت نیست بلکه برای جلال خدا تا پسر خدا از آن جلال یابد.»

اعمال رسولان 20:10

آنگاه پولس به زیر آمده، بر او افتاد و وی را در آغوش کشیده، گفت: «مضطرب مباشید زیرا که جان اودر اوست.»

اعمال رسولان 9:40

اما پطرس همه رابیرون کرده، زانو زد و دعا کرده، به سوی بدن توجه کرد و گفت: «ای طابیتا، برخیز!» که درساعت چشمان خود را باز کرد و پطرس را دیده، بنشست.