مَتّی 9:14 - Persian Old Version

¹⁴ آنگاه شاگردان یحیی نزد وی آمده، گفتند: «چون است که ما و فریسیان روزه بسیارمی داریم، لکن شاگردان تو روزه نمی دارند؟»

هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه شاگردان یحیی نزد عیسی آمدند و گفتند: «چرا ما و فَریسیان روزه می‌گیریم، امّا شاگردان تو روزه نمی‌گیرند؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ روزی شاگردان یحیی نزد عیسی آمده، از او پرسیدند: «چرا ما و فریسیان روزه می‌گیریم، اما شاگردان تو روزه نمی‌گیرند؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شاگردان یحیی نزد عیسی آمده پرسیدند: «چرا ما و فریسیان روزه می‌گیریم ولی شاگردان تو روزه نمی‌گیرند؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شاگردان یحیی نزد عیسی آمده پرسیدند: «چرا ما و فریسیان روزه می‌گیریم، ولی شاگردان تو روزه نمی‌گیرند؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ اُغایه شاگردُنِ یحیی تعمیددهنده پهلو عیسی هُندِن و شُگُفت: «به چه ما و فَریسیُ روزه اَگیریم، ولی شاگردُنِ تو روزه ناگیرَن؟»

مَتّی 9:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:6

بسا کسانند که هر یک احسان خویش رااعلام میکنند، اما مرد امین را کیست که پیدا کند.

مَتّی 11:2

و چون یحیی در زندان، اعمال مسیح راشنید، دو نفر از شاگردان خود را فرستاده،

مَتّی 6:16

«اما چون روزهدارید، مانند ریاکاران ترشرو مباشید زیرا که صورت خویش را تغییرمی دهند تا در نظر مردم روزهدار نمایند. هرآینه به شما میگویم اجر خود را یافتهاند.

مَتّی 9:15

عیسی بدیشان گفت: «آیا پسران خانه عروسی، مادامی که داماد با ایشان است، میتوانند ماتم کنند؟ و لکن ایامی میآید که داماد از ایشان گرفته شود؛ در آن هنگام روزه خواهند داشت.

یوحنا 3:25

آنگاه در خصوص تطهیر، در میان شاگردان یحیی ویهودیان مباحثه شد.

یوحنا 4:1

و چون خداوند دانست که فریسیان مطلع شدهاند که عیسی بیشتر از یحیی شاگردپیدا کرده، تعمید میدهد،