مَتّی 9:11 - Persian Old Version

¹¹ «و فریسیان چون دیدند، به شاگردان اوگفتند: «چرا استاد شما با باجگیران وگناهکاران غذا میخورد؟»

هزارۀ نو

¹¹ چون فَریسیان این را دیدند، به شاگردان وی گفتند: «چرا استاد شما با خَراجگیران و گناهکاران غذا می‌خورد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فریسیان وقتی این را دیدند، از شاگردان عیسی پرسیدند: «چرا استاد شما با این اشخاص پست غذا می‌خورد؟»

مژده برای عصر جدید

¹¹ فریسیان این را دیده به شاگردان عیسی گفتند: «چرا استاد شما با باجگیران و خطاكاران غذا می‌خورد؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ فریسیان این‌ را دیده به شاگردان عیسی گفتند: «چرا استاد شما با خراج‌گیران و خطاکاران غذا می‌خورد؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ وختی عالموی فرقه فَریسی اییُ شُدی، به شاگردُنِ عیسی شُگُفت: «به چه استاد شما با خراجگیرُن گناهکارُن خوراک اَخاردِن؟»

مَتّی 9:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 65:5

که میگویند: «در جای خود بایست و نزدیک من میازیرا که من از تو مقدس تر هستم.» اینان دود دربینی من میباشند و آتشی که تمامی روز مشتعل است.

مَتّی 11:19

پسر انسان آمد که میخورد و مینوشد، میگویند اینک مردی پرخور و میگسار و دوست باجگیران و گناهکاران است. لیکن حکمت ازفرزندان خود تصدیق کرده شده است."» وعده آرامش درون

مَتّی 5:46

زیرا هرگاه آنانی را محبت نمایید که شما رامحبت مینمایند، چه اجر دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

مَتّی 9:10

و واقع شد چون او در خانه به غذا نشسته بود که جمعی از باجگیران وگناهکاران آمده، با عیسی و شاگردانش بنشستند.

مَرقُس 2:16

و چون کاتبان و فریسیان او را دیدند که با باجگیران و گناهکاران میخورد، به شاگردان او گفتند: «چرا با باجگیران وگناهکاران اکل و شرب مینماید؟»

لوقا 19:7

و همه چون این را دیدند، همهمهکنان میگفتند که در خانه شخصی گناهکار به میهمانی رفته است.

لوقا 5:30

اما کاتبان ایشان و فریسیان همهمه نموده، به شاگردان او گفتند: «برای چه با باجگیران وگناهکاران اکل و شرب میکنید؟»

اعمال رسولان 11:3

گفتند که «بامردم نامختون برآمده، با ایشان غذا خوردی!»

غلاطیان 2:15

ما که طبع یهود هستیم و نه گناهکاران از امتها،

عبرانیان 5:2

که با جاهلان و گمراهان میتواند ملایمت کند، چونکه او نیز در کمزوری گرفته شده است.

۲یوحنا 1:10

اگر کسی به نزد شما آیدو این تعلیم را نیاورد، او را به خانه خود مپذیرید واو را تحیت مگویید.