مَتّی 9:10 - Persian Old Version

¹⁰ و واقع شد چون او در خانه به غذا نشسته بود که جمعی از باجگیران وگناهکاران آمده، با عیسی و شاگردانش بنشستند.

هزارۀ نو

¹⁰ روزی عیسی در خانۀ مَتّی بر سر سفره نشسته بود که بسیاری از خَراجگیران و گناهکاران آمدند و با او و شاگردانش همسفره شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ روزی عیسی و شاگردانش در ضیافتی در خانهٔ متی‌ٰ، بر سر سفره نشسته بودند. بسیاری از باجگیران و اشخاص بدنام شهر نیز میهمان متی‌ٰ بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هنگامی‌که عیسی در خانهٔ او بر سر سفره نشسته بود بسیاری از خطاكاران و باجگیران و اشخاص دیگر آمدند و با عیسی و شاگردانش سر یک سفره نشستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هنگامی‌که عیسی در خانۀ او بر سر سفره نشسته بود، بسیاری از خراج‌گیران و گناهکاران دیگر آمدند و با عیسی و شاگردانش سر یک سفره نشستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ موکعی که عیسی توو لَهَر مَتّی سرِ سفره نِشتَه، خیلی اَ خراجگیرُ و گناهکارُن هُندِن و وا عیسی و شاگردُنِش سرِ سفره نِشتَن.

مَتّی 9:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 9:11

«و فریسیان چون دیدند، به شاگردان اوگفتند: «چرا استاد شما با باجگیران وگناهکاران غذا میخورد؟»

مَتّی 9:9

چون عیسی از آنجا میگذشت، مردی رامسمی به متی به باج گاه نشسته دید. بدو گفت: «مرا متابعت کن.» در حال برخاسته، از عقب وی روانه شد.

یوحنا 9:31

و میدانیم که خدا دعای گناهکاران را نمی شنود؛ و لیکن اگرکسی خداپرست باشد و اراده او را بهجا آرد، او رامی شنود.