مَتّی 8:7 - Persian Old Version

⁷ عیسی بدو گفت: «من آمده، او را شفا خواهم داد.»

هزارۀ نو

⁷ عیسی گفت: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ عیسی به او گفت: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید

⁷ عیسی فرمود: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ عیسی فرمود: «من می‌آیم و او را شفا می‌دهم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ عیسی ایگو: «مه اَتام و به اُ شفا اَدَم.»

مَتّی 8:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 8:6

گفت: «ای خداوند، خادم من مفلوج در خانه خوابیده و بشدت متالم است.»

مَتّی 8:8

یوزباشی در جواب گفت: «خداوندا، لایق آن نیام که زیرسقف من آیی. بلکه فقط سخنی بگو و خادم من صحت خواهد یافت.

لوقا 7:6

پس عیسی با ایشان روانه شد و چون نزدیک به خانه رسید، یوزباشی چند نفر از دوستان خودرا نزد او فرستاده بدو گفت: «خداوندا زحمت مکش زیرا لایق آن نیستم که زیر سقف من درآیی.