مَتّی 7:16 - Persian Old Version

¹⁶ ایشان را از میوه های ایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از خار و انجیر را ازخس میچینند؟

هزارۀ نو

¹⁶ آنها را از میوه‌هایشان خواهید شناخت. آیا انگور را از بوتۀ خار و انجیر را از علف هرز می‌چینند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ایشان را می‌توانید از میوه‌هایشان بشناسید، یعنی از شیوۀ عملکردشان. آیا انگور را از بوتۀ خار یا انجیر را از خَس می‌چینند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آنان را از کارهایشان خواهید شناخت. آیا می‌توان از بوتهٔ خار، انگور و از خاربن، انجیر چید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آنان را از کارهایشان خواهید شناخت. آیا می‌توان از بوتۀ خار، انگور و از خاربُن، انجیر چید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ شما به اُشُ اَ مِیوَهُشُ اَشناسین، مگه اِبوت انگورُ اَ پِچا و انجیرُ اَ دار و پِرغ بِچینین؟

مَتّی 7:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:11

طفل نیز از افعالش شناخته میشود، که آیااعمالش پاک و راست است یا نه.

مَتّی 12:33

یا درخت را نیکو گردانید و میوهاش رانیکو، یا درخت را فاسد سازید و میوهاش رافاسد، زیرا که درخت از میوهاش شناخته میشود.

مَتّی 7:20

لهذا از میوه های ایشان، ایشان را خواهیدشناخت.

غلاطیان 5:22

لیکن ثمره روح، محبت و خوشی وسلامتی و حلم و مهربانی و نیکویی و ایمان وتواضع و پرهیزکاری است،

یعقوب 2:18

بلکه کسی خواهد گفت: «تو ایمان داری و من اعمال دارم. ایمان خود را بدون اعمال به من بنما و من ایمان خود را از اعمال خود به توخواهم نمود.»

یعقوب 3:12

یا میشودای برادران من که درخت انجیر، زیتون یا درخت مو، انجیر بار آورد؟ و چشمه شور نمی تواند آب شیرین را موجود سازد.

۱سموئیل 24:13

چنانکه مثل قدیمان میگوید که شرارت ازشریران صادر میشود اما دست من بر تو نخواهدشد.