مَتّی 7:1 - Persian Old Version

¹ «حکم مکنید تا بر شما حکم نشود.

هزارۀ نو

¹ «داوری نکنید تا بر شما داوری نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ «در مورد دیگران قضاوت نکنید، تا خودتان مورد قضاوت قرار نگیرید.

مژده برای عصر جدید

¹ «دربارهٔ دیگران قضاوت نكنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ «دربارۀ دیگران قضاوت نکنید تا مورد قضاوت قرار نگیرید،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ «به هیچکَ حکم مَکُنین، تا به شما حکم نِبو.

مَتّی 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 66:5

ای آنانی که از کلام خداوند میلرزید سخن او را بشنوید. برادران شما که از شما نفرت دارندو شما را بخاطر اسم من از خود میرانندمی گویند: خداوند تمجید کرده شود تا شادی شما را ببینم لیکن ایشان خجل خواهند شد.

مَتّی 7:2

زیرابدان طریقی که حکم کنید بر شما نیز حکم خواهد شد و بدان پیمانهای که پیمایید برای شماخواهند پیمود.

مَتّی 7:5

ای ریاکار، اول چوب را از چشم خود بیرون کن، آنگاه نیک خواهی دید تا خس را از چشم برادرت بیرون کنی!

لوقا 6:37

«داوری مکنید تا بر شما داوری نشود وحکم مکنید تا بر شما حکم نشود و عفو کنید تاآمرزیده شوید.

لوقا 6:41

و چرا خسی را که در چشم برادر تو است میبینی و چوبی را که در چشم خود داری نمی یابی؟

یوحنا 8:7

و چون در سوال کردن الحاح مینمودند، راست شده، بدیشان گفت: «هرکه از شما گناه ندارد اول بر او سنگ اندازد.»

یعقوب 3:1

ای برادران من، بسیار معلم نشوید چونکه می دانید که بر ما داوری سختتر خواهدشد.