مَتّی 6:29 - Persian Old Version

²⁹ لیکن به شما میگویم سلیمان هم باهمه جلال خود چون یکی از آنها آراسته نشد.

هزارۀ نو

²⁹ به شما می‌گویم که حتی سلیمان نیز با همۀ شکوه و جلالش همچون یکی از آنها آراسته نشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ با این حال به شما می‌گویم که سلیمان نیز با تمام فرّ و شکوه خود، هرگز لباسی به زیبایی آنها بر تن نکرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ ولی بدانید كه حتّی سلیمان هم با آن‌همه حشمت و جلالش مثل یكی از آنها آراسته نشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ ولی بدانید که حتّی سلیمان هم با آن‌همه جلالش مثل یکی از آن‌ها آراسته نشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ولی به شما اَگَم که حتی سُلِیمُن پادشاه هم با همۀ شکوه و جلالی مثه یه تا اَ ایشُ جُن نِبو.

مَتّی 6:29 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ