مَتّی 5:38 - Persian Old Version

³⁸ «شنیدهاید که گفته شده است."چشمی به چشمی و دندانی به دندانی "

هزارۀ نو

³⁸ «نیز شنیده‌اید که گفته شده، ”چشم به عوض چشم و دندان به عوض دندان.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ «شنیده‌اید که گفته شده مجازات شخص خطاکار باید با آسیبی که رسانده، متناسب باشد، یعنی ”چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان“.

مژده برای عصر جدید

³⁸ «شنیده‌اید كه گفته شده: 'چشم به عوض چشم و دندان به عوض دندان.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ «شنیده‌اید که گفته شده است، 'چشم به‌عوض چشم و دندان به‌عوض دندان.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ «تُشنُتِن که توو تورات شُگُفتِن، ”چِهم به عوض چِهم و دندُن به عوض دندُن.“

مَتّی 5:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:21

«شنیدهاید که به اولین گفته شده است "قتل مکن و هرکه قتل کند سزاوار حکم شود."

مَتّی 5:27

«شنیدهاید که به اولین گفته شده است "زنامکن."

تثنیه 19:19

پس به طوری که او خواست با برادر خود عمل نماید با او همان طور رفتار نمایند، تا بدی را از میان خوددور نمایی.

تثنیه 19:21

و چشم تو ترحم نکند، جان به عوض جان، و چشم به عوض چشم، و دندان به عوض دندان، و دست به عوض دست و پا به عوض پا.