مَتّی 5:36 - Persian Old Version

³⁶ و نه بهسر خود قسم یاد کن، زیرا که مویی را سفید یا سیاه نمی توانی کرد.

هزارۀ نو

³⁶ و به سر خود نیز سوگند مخور، زیرا حتی مویی را سفید یا سیاه نمی‌توانی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ به سر خود نیز سوگند مخور، زیرا قادر نیستی مویی را سفید یا سیاه کنی.

مژده برای عصر جدید

³⁶ و نه به سر خود، زیرا قادر نیستی مویی از آن را سیاه یا سفید کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ و نه به سَرخود زیرا قادر نیستی مویی از آن‌ را سیاه یا سفید کنی.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ و به سر خو هم کَسَم مَخا، چون حتی ناتونی مودی اَ سرُ خو سفید یا سیاه بُکنی.

مَتّی 5:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 5:35

و نه به زمین زیرا که پای انداز اواست، و نه به ارشلیم زیرا که شهر پادشاه عظیم است،

مَتّی 5:37

بلکه سخن شما بلی بلی و نی نی باشد زیرا که زیاده براین از شریر است.

مَتّی 6:27

و کیست از شما که به تفکر بتواند ذراعی برقامت خود افزاید؟

لوقا 12:25

و کیست از شما که به فکر بتواندذراعی بر قامت خود افزاید.