مَتّی 4:11 - Persian Old Version

¹¹ در ساعت ابلیس او را رها کرد واینک فرشتگان آمده، او را پرستاری مینمودند.

هزارۀ نو

¹¹ آنگاه ابلیس او را رها کرد و فرشتگان آمده، خدمتش کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنگاه ابلیس از او دور شد و فرشتگان آمدند و از وی مراقبت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنگاه ابلیس عیسی را ترک نموده و فرشتگان آمده، او را خدمت كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه ابلیس عیسی را ترک نمود و فرشتگان آمده او را خدمت کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ اُغایه ابلیس به عیسی ول ایکه و فرشته‌ئُون هُندِنُ، به عیسی خذمت شُکِه.

مَتّی 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 19:6

و چون نگاه کرد، اینک نزد سرش قرصی نان بر ریگهای داغ و کوزهای از آب بود. پس خورد و آشامید و بار دیگر خوابید.

مَتّی 26:53

آیا گمان میبری که نمی توانم الحال از پدرخود درخواست کنم که زیاده از دوازده فوج ازملائکه برای من حاضر سازد؟

مَتّی 4:6

به وی گفت: «اگر پسرخدا هستی، خود را به زیر انداز، زیرا مکتوب است که فرشتگان خود را درباره تو فرمان دهد تاتو را بهدستهای خود برگیرند، مبادا پایت به سنگی خورد.»

مَرقُس 1:13

و مدت چهل روز در صحرا بود و شیطان او راتجربه میکرد و با وحوش بسر میبرد و فرشتگان او را پرستاری مینمودند.

لوقا 22:43

وفرشتهای از آسمان بر او ظاهر شده او را تقویت مینمود.

لوقا 22:53

وقتی که هر روزه در هیکل با شما میبودم دست بر من دراز نکردید، لیکن این است ساعت شما و قدرت ظلمت.»

لوقا 4:13

و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.

یوحنا 14:30

بعد ازاین بسیار با شما نخواهم گفت، زیرا که رئیس این جهان میآید و در من چیزی ندارد.

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.

عبرانیان 1:14

آیا همگی ایشان روح های خدمتگذار نیستند که برای خدمت آنانی که وارث نجات خواهند شد، فرستاده میشوند؟

عبرانیان 1:6

و هنگامی که نخست زاده را باز به جهان میآورد میگوید که «جمیع فرشتگان خدا او راپرستش کنند.»