مَتّی 3:8 - Persian Old Version

⁸ اکنون ثمره شایسته توبه بیاورید،

هزارۀ نو

⁸ پس ثمری شایستۀ توبه بیاورید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ با رفتارتان نشان دهید که واقعاً توبه کرده‌اید.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس کارهایی را كه شایستهٔ توبه باشد، انجام دهید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس کارهایی را که شایستۀ توبه باشد انجام دهید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ کارویی بُکنین که نِشُن هادِه واکعاً توبه تُکِردِن.

مَتّی 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِرمیا 26:13

پس الان راهها و اعمال خود را اصلاح نمایید و قول یهوه خدای خود را بشنوید تا خداوند از این بلایی که درباره شما فرموده است پشیمان شود.

اِرمیا 36:3

شاید که خاندان یهودا تمامی بلا را که من میخواهم بر ایشان واردبیاورم گوش بگیرند تا هر کدام از ایشان از راه بدخود بازگشت نمایند و من عصیان و گناهان ایشان را بیامرزم.»

مَتّی 21:32

زانرو که یحیی از راه عدالت نزد شما آمد وبدو ایمان نیاوردید، اما باجگیران و فاحشهها بدوایمان آوردند و شما چون دیدید آخر هم پشیمان نشدید تا بدو ایمان آورید.

لوقا 3:8

پس ثمرات مناسب توبه بیاورید و در خاطر خود این سخن را راه مدهید که ابراهیم پدر ماست، زیرا به شما میگویم خدا قادر است که از این سنگها، فرزندان برای ابراهیم برانگیزاند.

اعمال رسولان 26:20

بلکه نخست آنانی را که در دمشق بودند و در اورشلیم و درتمامی مرز و بوم یهودیه و امتها را نیز اعلام مینمودم که توبه کنند و به سوی خدا بازگشت نمایند و اعمال لایقه توبه را بهجا آورند.

افسسیان 5:8

زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور میباشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.

افسسیان 5:9

زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.

فلیپیان 1:11

و پر شوید از میوه عدالت که بوسیله عیسی مسیح برای تمجید و حمدخداست.