مَتّی 28:4 - Persian Old Version

⁴ و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.

هزارۀ نو

⁴ نگهبانان از هراسِ دیدن او به لرزه افتاده، چون مردگان شدند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ نگهبانان با دیدن او به شدت ترسیده، لرزان شدند و همچون مرده، بی‌حرکت بر زمین افتادند.

مژده برای عصر جدید

⁴ از دیدن این منظره نگهبانان از ترس لرزیدند و مانند مرده به زمین افتادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ از دیدن این منظره، نگهبانان از ترس لرزیدند و همچون مردگان شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ وختی نِگَهبُنُ به اُ شُدی اَ تِرس شُدِروشی و مثه مُردَهُ بودِن!

مَتّی 28:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 4:14

خوف و لرز بر من مستولی شد که جمیع استخوانهایم را به جنبش آورد.

مزامیر 48:6

لرزه بر ایشان در آنجا مستولی گردید و دردشدید مثل زنی که میزاید.

دانیال 10:7

و من دانیال تنها آن رویا را دیدم و کسانی که همراه من بودند رویا را ندیدند لیکن لرزش عظیمی بر ایشان مستولی شد و فرار کرده، خودرا پنهان کردند.

مَتّی 28:11

و چون ایشان میرفتند، ناگاه بعضی ازکشیکچیان به شهر شده، روسای کهنه را از همه این وقایع مطلع ساختند.

مَتّی 28:3

و صورت او مثل برق و لباسش چون برف سفید بود.

مَتّی 28:5

اما فرشته به زنان متوجه شده، گفت: شما ترسان مباشید!

اعمال رسولان 16:29

پس چراغ طلب نموده، به اندرون جست و لرزان شده، نزد پولس وسیلاس افتاد.

مکاشفه 1:17

و چون او را دیدم، مثل مرده پیش پایهایش افتادم و دست راست خود را بر من نهاده، گفت: «ترسان مباش! من هستم اول و آخر و زنده؛