مَتّی 28:3 - Persian Old Version

³ و صورت او مثل برق و لباسش چون برف سفید بود.

هزارۀ نو

³ چهرۀ آن فرشته همچون برقِ آسمان می‌درخشید و جامه‌اش چون برف، سفید بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ صورت فرشته می‌درخشید و لباسش مثل برف سفید بود.

مژده برای عصر جدید

³ صورت او مثل برق می‌درخشید و لباسهایش مانند برف سفید بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ صورت او مثل برق می‌درخشید و لباس‌هایش مانند برف سفید بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ظاهر اُ فرشته مثه بَرخِ آسَمُن شَدِرخشی و جِمه اَش مثه برف، سفید هَستَه.

مَتّی 28:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 104:4

فرشتگان خود را بادها میگرداند و خادمان خود را آتش مشتعل.

دانیال 7:9

«و نظر میکردم تا کرسیها برقرار شد وقدیم الایام جلوس فرمود و لباس او مثل برف سفید و موی سرش مثل پشم پاک و عرش اوشعله های آتش و چرخهای آن آتش ملتهب بود.

مَتّی 17:2

و در نظرایشان هیات او متبدل گشت و چهرهاش چون خورشید، درخشنده و جامهاش چون نور، سفیدگردید.

مَتّی 28:4

و از ترس او کشیکچیان به لرزه درآمده، مثل مرده گردیدند.

مَرقُس 16:5

و چون به قبر درآمدند، جوانی را که جامهای سفید دربرداشت بر جانب راست نشسته دیدند. پس متحیر شدند.

مَرقُس 9:3

و لباس او درخشان و چون برف بغایت سفید گردید، چنانکه هیچ گازری بر روی زمین نمی تواند چنان سفید نماید.

یوحنا 20:12

دوفرشته را که لباس سفید در بر داشتند، یکی به طرف سر و دیگری بهجانب قدم، در جایی که بدن عیسی گذارده بود، نشسته دید.

اعمال رسولان 1:10

و چون به سوی آسمان چشم دوخته میبودند، هنگامی که او میرفت، ناگاه دومرد سفیدپوش نزد ایشان ایستاده،

مکاشفه 10:1

و دیدم فرشته زورآور دیگری را که ازآسمان نازل میشود که ابری دربر دارد، و قوس قزحی بر سرش و چهرهاش مثل آفتاب وپایهایش مثل ستونهای آتش.

مکاشفه 18:1

بعد از آن دیدم فرشتهای دیگر ازآسمان نازل شد که قدرت عظیم داشت و زمین به جلال او منور شد.