مَتّی 28:17 - Persian Old Version

¹⁷ و چون او را دیدند، پرستش نمودند. لیکن بعضی شک کردند.

هزارۀ نو

¹⁷ چون در آنجا عیسی را دیدند، او را پرستش کردند. امّا بعضی شک کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ وقتی عیسی را در آنجا دیدند، او را پرستش کردند، ولی بعضی از ایشان شک داشتند که او همان عیسی باشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی آنها عیسی را دیدند، او را پرستش كردند. هرچند كه بعضی در شک بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ وقتی آن‌ها عیسی را دیدند، او را پرستش کردند، هرچند که بعضی در شک بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُشُ وختی به عیسی اُجا شُدی، پرستشی شُکِه. ولی بعضیُ شک شُکِه.

مَتّی 28:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 2:12

پسر راببوسید مبادا غضبناک شود، و از طریق هلاک شوید، زیرا غضب او به اندکی افروخته میشود. خوشابحال همه آنانی که بر او توکل دارند.

مزامیر 45:11

تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

مَتّی 16:28

هرآینه به شما میگویم که بعضی در اینجاحاضرند که تا پسر انسان را نبینند که در ملکوت خود میآید، ذائقه موت را نخواهند چشید.»

مَتّی 28:9

ودر هنگامی که بجهت اخبار شاگردان او میرفتند، ناگاه عیسی بدیشان برخورده، گفت: «سلام برشما باد!» پس پیش آمده، به قدمهای اوچسبیده، او را پرستش کردند.

مَرقُس 16:11

و ایشان چون شنیدند که زنده گشته و بدو ظاهر شده بود، باور نکردند.

مَرقُس 16:13

ایشان رفته، دیگران را خبر دادند، لیکن ایشان را نیز تصدیق ننمودند.

مَرقُس 16:14

و بعد از آن بدان یازده هنگامی که به غذانشسته بودند ظاهر شد و ایشان را بهسبب بیایمانی و سخت دلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند.

یوحنا 5:23

آمین آمین به شمامی گویم هرکه کلام مرا بشنود و به فرستنده من ایمان آورد، حیات جاودانی دارد و در داوری نمی آید، بلکه از موت تا به حیات منتقل گشته است.

اعمال رسولان 1:3

که بدیشان نیز بعد از زحمت کشیدن خود، خویشتن را زنده ظاهر کرد به دلیلهای بسیار که در مدت چهل روز بر ایشان ظاهر میشد و درباره امور ملکوت خدا سخن میگفت.

۱قرنتیان 15:6

و پس ازآن به زیاده از پانصد برادر یک بار ظاهر شد که بیشتر از ایشان تا امروز باقی هستند اما بعضی خوابیدهاند.