مَتّی 28:16 - Persian Old Version

¹⁶ اما یازده رسول به جلیل، بر کوهی که عیسی ایشان را نشان داده بود رفتند.

هزارۀ نو

¹⁶ آنگاه آن یازده شاگرد به جلیل، بر کوهی که عیسی به ایشان فرموده بود، رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس یازده شاگرد عیسی به جلیل رفتند و بر کوهی که عیسی گفته بود، جمع شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ یازده شاگرد عیسی به جلیل، به آن كوهی كه عیسی گفته بود، آنان را در آنجا خواهد دید، رفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ یازده شاگرد عیسی به جلیل، به آن کوهی که عیسی به آن‌ها گفته بود، رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اُغایه اُ یازده تا شاگرد عیسی به منطکه جلیل، به همو کوهی که عیسی به اُشُ ایگُفتَه، رفتِن.

مَتّی 28:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:32

لیکن بعد از برخاستنم، پیش از شما به جلیل خواهم رفت.»

مَتّی 28:10

آنگاه عیسی بدیشان گفت: «مترسید! رفته، برادرانم رابگویید که به جلیل بروند که در آنجا مرا خواهنددید.»

مَتّی 28:7

و به زودی رفته شاگردانش را خبر دهید که ازمردگان برخاسته است. اینک پیش از شما به جلیل میرود. در آنجا او را خواهید دید. اینک شما را گفتم.»

مَرقُس 14:28

اما بعد از برخاستنم، پیش از شمابه جلیل خواهم رفت.

مَرقُس 15:41

که هنگام بودن او در جلیل پیروی و خدمت او میکردند. و دیگرزنان بسیاری که به اورشلیم آمده بودند.

مَرقُس 16:14

و بعد از آن بدان یازده هنگامی که به غذانشسته بودند ظاهر شد و ایشان را بهسبب بیایمانی و سخت دلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند.

مَرقُس 16:7

لیکن رفته، شاگردان او و پطرس را اطلاع دهید که پیش از شما به جلیل میرود. اورا در آنجا خواهید دید، چنانکه به شما فرموده بود.»

یوحنا 6:70

عیسی بدیشان جواب داد: «آیا من شما دوازده را برنگزیدم و حال آنکه یکی از شماابلیسی است.»

۱قرنتیان 15:15

و شهود کذبه نیز برای خدا شدیم، زیرا درباره خدا شهادت دادیم که مسیح را برخیزانید، و حال آنکه او رابرنخیزانید در صورتی که مردگان برنمی خیزند.