مَتّی 28:15 - Persian Old Version

¹⁵ ایشان پول را گرفته، چنانکه تعلیم یافتند کردند و این سخن تاامروز در میان یهود منتشر است.

هزارۀ نو

¹⁵ پس آنها پول را گرفتند و طبق آنچه به آنها گفته شده بود عمل کردند. و این داستان تا به امروز در میان یهودیان شایع است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ نگهبانان رشوه را گرفتند و خبر دروغ را شایع کردند، به طوری که هنوز هم که هنوز است، یهودیان این قصه را باور می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ پس نگهبانان پول را گرفته طبق دستور آنان عمل كردند و این موضوع تا به امروز در بین یهودیان شایع است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ پس نگهبانان پول را گرفته طبق دستور آنان عمل کردند، و این گفته تا به امروز در بین یهودیان شایع است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ پَ نِگَهبُنُ هم پولُ شُگِه و کاری که اُشُ بهشُ شُگُفتَه، اَنجُم شُدا. ایی چیچکا تا به اِمرو میونِ یهودیُن هَستِن.

مَتّی 28:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:15

گفت: «مرا چند خواهید داد تا او را به شماتسلیم کنم؟ «ایشان سی پاره نقره با وی قراردادند.

مَتّی 27:8

از آن جهت، آن مزرعه تا امروزبحقل الدم مشهور است.

مَتّی 9:31

اما ایشان بیرون رفته، او را در تمام آن نواحی شهرت دادند.

مَرقُس 1:45

لیکن اوبیرون رفته، به موعظه نمودن و شهرت دادن این امر شروع کرد، بقسمی که بعد از آن او نتوانست آشکارا به شهر درآید بلکه در ویرانه های بیرون بسر میبرد و مردم از همه اطراف نزد وی میآمدند.

۱تیموتائوس 6:10

زیرا که طمع ریشه همه بدیهااست که بعضی چون درپی آن میکوشیدند، ازایمان گمراه گشته، خود را به اقسام دردهاسفتند.