مَتّی 28:14 - Persian Old Version

¹⁴ وهرگاه این سخن گوش زد والی شود، همانا ما او رابرگردانیم و شما را مطمئن سازیم.»

هزارۀ نو

¹⁴ و اگر این خبر به گوش والی برسد، ما خودْ او را راضی خواهیم کرد تا برای شما مشکلی ایجاد نشود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اگر این موضوع به گوش فرماندار برسد، ما جوابش را خواهیم داد تا مشکلی برای شما ایجاد نشود.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و نیز افزودند: «اگر این موضوع به گوش فرماندار برسد، ما خودمان او را قانع می‌کنیم و نمی‌گذاریم كه شما به زحمت بیفتید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و نیز افزودند: «اگر این موضوع به گوش فرماندار برسد، ما خودمان او را قانع می‌کنیم و نمی‌گذاریم برای شما مشکلی ایجاد شود.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و اگه ایی خبر وا گوش فَرمُندار بِرَسه ما خومُ به اُ راضی اَکُنیم و ناوالیم به شما مشکلی پیش بیاد.»

مَتّی 28:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:2

پس او را بند نهاده، بردند و به پنطیوس پیلاطس والی تسلیم نمودند.

مَتّی 28:13

گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.

اعمال رسولان 12:19

و هیرودیس چون او را طلبیده نیافت، کشیکچیان را بازخواست نموده، فرمود تا ایشان را به قتل رسانند؛ و خود از یهودیه به قیصریه کوچ کرده، در آنجا اقامت نمود.