مَتّی 28:13 - Persian Old Version

¹³ گفتند: «بگویید که شبانگاه شاگردانش آمده، وقتی که ما در خواب بودیم او را دزدیدند.

هزارۀ نو

¹³ گفتند: «بگویید، ”شاگردانِ او شبانه آمدند و هنگامی که ما در خواب بودیم، جسد او را دزدیدند.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ گفتند: «بگویید، ”شاگردانِ عیسی شبانه آمدند و وقتی ما در خواب بودیم، جسد او را دزدیدند.“

مژده برای عصر جدید

¹³ تا اینكه آنها بگویند: «شاگردان او شبانه آمدند و هنگامی‌که ما در خواب بودیم، جسد را دزدیدند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ تا این‌که آن‌ها بگویند: «شاگردان او شبانه آمدند و هنگامی‌که ما در خواب بودیم، جسد را دزدیدند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ و بهشُ شُگُفت: «به مردم بِگِی که ”شاگردُنِش موکِع شُو هُندَن و وختی ما خُو هَستِریم به جسد اُ شُدُزی.“

مَتّی 28:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:64

عیسی به وی گفت: «تو گفتی! و نیز شما رامی گویم بعد از این پسر انسان را خواهید دید که بر دست راست قوت نشسته، بر ابرهای آسمان میآید!»

مَتّی 28:12

ایشان با مشایخ جمع شده، شورا نمودند و نقره بسیار به سپاهیان داده،

مَتّی 28:14

وهرگاه این سخن گوش زد والی شود، همانا ما او رابرگردانیم و شما را مطمئن سازیم.»