مَتّی 27:8 - Persian Old Version

⁸ از آن جهت، آن مزرعه تا امروزبحقل الدم مشهور است.

هزارۀ نو

⁸ از این رو آن مکان تا به امروز به ’مزرعۀ خون‘ معروف است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به همین، دلیل آن قبرستان تا به امروز نیز به «زمین خون» معروف است.

مژده برای عصر جدید

⁸ به این دلیل آن زمین تا به امروز، «مزرعهٔ خون» خوانده می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ به این دلیل آن زمین تا به امروز «مزرعۀ خون» خوانده می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ وا خاطر همی تا اِمرو هم به اُ جا «زمین خون» اَگِن.

مَتّی 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 5:9

و عصاها اینقدر دراز بود که سرهای عصاها از تابوت پیش محراب دیده می شد، اما از بیرون دیده نمی شد، و تا امروز درآنجا است.

مَتّی 27:7

پس شورا نموده، به آن مبلغ، مزرعه کوزهگر را بجهت مقبره غرباءخریدند.

مَتّی 28:15

ایشان پول را گرفته، چنانکه تعلیم یافتند کردند و این سخن تاامروز در میان یهود منتشر است.

اعمال رسولان 1:19

وبر تمام سکنه اورشلیم معلوم گردید چنانکه آن زمین در لغت ایشان به حقل دما، یعنی زمین خون نامیده شد.

تثنیه 34:6

و او را در زمین موآب در مقابل بیت فعور، در دره دفن کرد، واحدی قبر او را تا امروز ندانسته است.

یوشع 4:9

و یوشع در وسط اردن، در جایی که پایهای کاهنانی که تابوت عهد را برداشته بودند، ایستاده بود، دوازده سنگ نصب کرد و در آنجا تاامروز هست.

داوران 1:26

و آن مرد به زمین حتیان رفته، شهری بنا نمود و آن را لوز نامید که تا امروزاسمش همان است.