مَتّی 27:59 - Persian Old Version

⁵⁹ پس یوسف جسد را برداشته، آن را در کتان پاک پیچیده،

هزارۀ نو

⁵⁹ یوسف جسد را برداشته، در کتانی پاک پیچید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ یوسف جسد را گرفت و در کتان پاکی پیچید،

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ یوسف جسد را برده در پارچهٔ كتانی تازه پیچید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ یوسف جسد را برده در پارچۀ کتانی تازه‌ای پیچید

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁹ ایسُف به جسد ایسِی و تو یه کَفَن کتونی تمیز ایپیچی

مَتّی 27:59 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 25:7

و در این کوه روپوشی را که برتمامی قومها گسترده است و ستری را که جمیع امتها را میپوشاند تلف خواهد کرد.

مَتّی 27:58

و نزد پیلاطس رفته، جسد عیسی را خواست. آنگاه پیلاطس فرمان داد که داده شود.

مَتّی 27:60

او را در قبری نو که برای خود از سنگ تراشیده بود، گذارد و سنگی بزرگ بر سر آن غلطانیده، برفت.

مَرقُس 15:46

پس کتانی خریده، آن را از صلیب به زیر آورد و به آن کتان کفن کرده، در قبری که ازسنگ تراشیده بود نهاد و سنگی بر سر قبرغلطانید.

لوقا 23:53

پس آن را پایین آورده در کتان پیچید و در قبری که ازسنگ تراشیده بود و هیچکس ابد در آن دفن نشده بود سپرد.