مَتّی 27:58 - Persian Old Version

⁵⁸ و نزد پیلاطس رفته، جسد عیسی را خواست. آنگاه پیلاطس فرمان داد که داده شود.

هزارۀ نو

⁵⁸ نزد پیلاتُس رفت و جسد عیسی را طلب کرد. پیلاتُس دستور داد به وی بدهند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ به حضور پیلاتُس رفت و از او جسد عیسی را درخواست کرد. پیلاتُس دستور داد جسد را در اختیار او قرار دهند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ او به حضور پیلاطس رفت و تقاضا نمود جسد عیسی به او داده شود. پیلاطس دستور داد كه آن را به او بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ او به حضور پیلاطُس رفت و تقاضا نمود جسد عیسی به او داده شود. پیلاطُس دستور داد که آن‌ را به او بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁸ ایسُف پهلوی پیلاتُس، فَرمُندار رومی رَه و جسد عیسی رو ایخواست. پیلاتُس فَرمُن ایدا که جسد رو بهش هادِن.

مَتّی 27:58 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:57

اما چون وقت عصر رسید، شخصی دولتمند از اهل رامه، یوسف نام که او نیز ازشاگردان عیسی بود آمد،

مَتّی 27:59

پس یوسف جسد را برداشته، آن را در کتان پاک پیچیده،