مَتّی 27:50 - Persian Old Version

⁵⁰ عیسی باز به آوازبلند صیحه زده، روح را تسلیم نمود.

هزارۀ نو

⁵⁰ عیسی بار دیگر به بانگ بلند فریادی برآورد و روح خود را تسلیم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ آنگاه عیسی فریاد بلند دیگری برآورد و روح خود را تسلیم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵⁰ عیسی بار دیگر فریاد بلندی كشید و جان سپرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ عیسی بار دیگر فریاد بلندی کشید و روح خود را تسلیم کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ عیسی یه بار دگه با صدای بلند غار ایزَه و جُن ایدا.

مَتّی 27:50 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

دانیال 9:26

و بعد از آن شصت و دو هفته، مسیح منقطع خواهد گردید واز آن او نخواهد بود، بلکه قوم آن رئیس که میآید شهر و قدس را خراب خواهند ساخت وآخر او در آن سیلاب خواهد بود و تا آخر جنگ خرابیها معین است.

مَتّی 20:28

چنانکه پسر انسان نیامدتا مخدوم شود بلکه تا خدمت کند و جان خود رادر راه بسیاری فدا سازد.»

مَتّی 27:49

و دیگران گفتند: «بگذار تا ببینیم که آیاالیاس میآید او را برهاند.»

مَرقُس 15:37

پس عیسی آوازی بلند برآورده، جان بداد.

لوقا 23:46

و عیسی به آواز بلند صدا زده گفت: «ای پدر بهدستهای تو روح خود را میسپارم.» این را بگفت و جان را تسلیم نمود.

یوحنا 10:11

«من شبان نیکو هستم. شبان نیکو جان خودرا در راه گوسفندان مینهد.

یوحنا 10:15

چنانکه پدر مرامی شناسد و من پدر را میشناسم و جان خود رادر راه گوسفندان مینهم.

یوحنا 19:29

و در آنجا ظرفی پر از سرکه گذارده بود. پس اسفنجی را از سرکه پر ساخته، و بر زوفا گذارده، نزدیک دهان او بردند.

یوحنا 19:30

چون عیسی سرکه راگرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.

عبرانیان 2:14

پس چون فرزندان در خون و جسم شراکت دارند، او نیز همچنان در این هر دو شریک شد تابوساطت موت، صاحب قدرت موت یعنی ابلیس را تباه سازد،

عبرانیان 5:7

و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و بهسبب تقوای خویش مستجاب گردید،

عبرانیان 9:14

پس آیا چند مرتبه زیاده، خون مسیح که به روح ازلی خویشتن را بیعیب به خداگذرانید، ضمیر شما را از اعمال مرده طاهرنخواهد ساخت تا خدای زنده را خدمت نمایید؟