مَتّی 27:5 - Persian Old Version

⁵ پس آن نقره را درهیکل انداخته، روانه شد و رفته خود را خفه نمود.

هزارۀ نو

⁵ آنگاه یهودا سکه‌ها را در معبد بر زمین ریخت و بیرون رفته، خود را حلق‌آویز کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ پس او سکه‌ها را در معبد ریخت و بیرون رفت و خود را با طناب خفه کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ پس او پولها را در معبد بزرگ روی زمین پرت كرد و بیرون رفته خود را با طناب خفه نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ پس او پول‌ها را در معبدِ بزرگ بر زمین پرت کرد و بیرون رفته خود را با طناب به دار آویخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ اُغایه یهودا سکه ئُوی نُگرهُ توو معبد روی زمین ایرِخت و اَ اُ جا در بو، بِی خوش دار ایزه.

مَتّی 27:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 17:23

اما چون اخیتوفل دید که مشورت او بجاآورده نشد، الاغ خود را بیاراست و برخاسته، به شهر خود به خانهاش رفت و برای خانه خودتدارک دیده، خویشتن را خفه کرد و مرد و او را در قبر پدرش دفن کردند.

۱پادشاهان 16:18

و چون زمری دید که شهر گرفته شد، به قصر خانه پادشاه داخل شده، خانه پادشاه را برسر خویش به آتش سوزانید و مرد.

ایّوب 2:9

و زنش او را گفت: «آیا تا بحال کاملیت خود را نگاه میداری؟ خدا را ترک کن و بمیر.»

ایّوب 7:15

به حدی که جانم خفه شدن را اختیار کرد و مرگ رابیشتر از این استخوانهایم.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

مَتّی 26:61

گفتند: «این شخص گفت: "می توانم هیکل خدا را خراب کنم و در سه روزش بنا نمایم."»

مَتّی 27:6

اما روسای کهنه نقره را بر داشته، گفتند: «انداختن این در بیتالمال جایز نیست زیرا خونبها است.»

لوقا 1:21

و جماعت منتظر زکریامی بودند و از طول توقف او در قدس متعجب شدند.

لوقا 1:9

حسب عادت کهانت، نوبت او شد که به قدس خداوند درآمده، بخور بسوزاند.

داوران 9:54

پس جوانی را که سلاحدارش بود به زودی صدا زده، وی را گفت: «شمشیر خود را کشیده، مرا بکش، مبادا درباره من بگویند زنی او را کشت.» پس غلامش شمشیررا به او فرو برد که مرد.