مَتّی 27:49 - Persian Old Version

⁴⁹ و دیگران گفتند: «بگذار تا ببینیم که آیاالیاس میآید او را برهاند.»

هزارۀ نو

⁴⁹ امّا بقیه گفتند: «او را به حال خود واگذار تا ببینیم آیا ایلیا به نجاتش می‌آید؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ ولی دیگران گفتند: «کاری نداشته باش! بگذار ببینیم آیا ایلیا می‌آید او را نجات دهد یا نه؟»

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ امّا دیگران گفتند: «بگذارید ببینیم آیا الیاس می‌آید او را نجات دهد یا نه!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ امّا دیگران گفتند: «بگذارید ببینیم آیا الیاس می‌آید او را نجات دهد یا نه!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ ولی بکیه شُگُفت: «صبر بُکنین، بُوال بیگینیم الیاس پیغُمبَر اَتا نجاتش هادِه؟»

مَتّی 27:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 17:1

و ایلیای تشبی که از ساکنان جلعاد بود، به اخاب گفت: «به حیات یهوه، خدای اسرائیل که به حضور وی ایستادهام قسم که دراین سالها شبنم و باران جز به کلام من نخواهدبود.»

مزامیر 71:11

و میگویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهانندهای نیست.»

مَتّی 27:48

در ساعت یکی از آن میان دویده، اسفنجی را گرفت و آن را پر ازسرکه کرده، بر سر نی گذارد و نزد او داشت تابنوشد.

مَتّی 27:50

عیسی باز به آوازبلند صیحه زده، روح را تسلیم نمود.