مَتّی 27:48 - Persian Old Version

⁴⁸ در ساعت یکی از آن میان دویده، اسفنجی را گرفت و آن را پر ازسرکه کرده، بر سر نی گذارد و نزد او داشت تابنوشد.

هزارۀ نو

⁴⁸ یکی از آنان بی‌درنگ دوید و اسفنجی آورده، آن را از شراب تُرشیده پر کرد و بر سر چوبی نهاد و پیش دهان عیسی برد تا بنوشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ یکی از آنان دوید و اسفنجی از شراب ترشیده را بر سر یک چوب گذاشت و نزدیک دهان او برد تا بنوشد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ یکی از آنان فوراً دوید و اسفنجی را آورده، در شراب تُرشیده فرو برد و بر نوک چوبی قرار داده، جلوی دهان عیسی برد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ یکی از آنان فوراً دوید و اسفنجی را آورده در شراب تُرشیده فروبرد و بر نوک چوبی قرار داده جلوی دهان عیسی برد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁸ یه تا اَ اُشُ درجا دُوی، یه اسفنج ایوا و اَ شراب تُرش کِردَه پُر ایکهُ سر یه دار ایزَه و جلوِ لُوِ عیسی ایبُرد تا بُخارِه.

مَتّی 27:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 69:21

مرا برای خوراک زردآب دادند وچون تشنه بودم مرا سرکه نوشانیدند.

مَتّی 27:34

سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.

مَتّی 27:47

اما بعضی از حاضرین چون این را شنیدند، گفتند که او الیاس را میخواند.

مَتّی 27:49

و دیگران گفتند: «بگذار تا ببینیم که آیاالیاس میآید او را برهاند.»

مَرقُس 15:36

پس شخصی دویده، اسفنجی را از سرکه پر کرد و برسر نی نهاده، بدو نوشانید و گفت: «بگذارید ببینیم مگر الیاس بیاید تا او را پایین آورد.»

لوقا 23:36

و سپاهیان نیز او را استهزا میکردند و آمده او را سرکه میدادند،