مَتّی 27:47 - Persian Old Version

⁴⁷ اما بعضی از حاضرین چون این را شنیدند، گفتند که او الیاس را میخواند.

هزارۀ نو

⁴⁷ برخی از حاضران چون این را شنیدند، گفتند: «ایلیا را می‌خوانَد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ بعضی که آنجا ایستاده بودند، تصور کردند که ایلیا نبی را صدا می‌زند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ بعضی از کسانی‌که آنجا ایستاده بودند این را شنیده گفتند: «الیاس را می‌خواند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ بعضی از کسانی‌ که آنجا ایستاده بودند، این‌ را شنیده گفتند: الیاس را می‌خواند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ بعضی اَ کسوئی که اُجا ووستادَرِن موکعی که اییُ شُشنُت، شُگُفت: «ایی مرد به الیاس پیغُمبَر جار اَزدِن.»

مَتّی 27:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَلاکی 4:5

اینک من ایلیای نبی را قبل از رسیدن روز عظیم و مهیب خداوند نزد شما خواهم فرستاد.

مَتّی 11:14

و اگر خواهید قبول کنید، همان است الیاس که باید بیاید.

مَتّی 27:46

و نزدیک به ساعت نهم، عیسی به آواز بلند صدا زده گفت: «ایلی ایلی لما سبقتنی.» یعنی الهی الهی مرا چرا ترک کردی.

مَتّی 27:48

در ساعت یکی از آن میان دویده، اسفنجی را گرفت و آن را پر ازسرکه کرده، بر سر نی گذارد و نزد او داشت تابنوشد.