مَتّی 27:39 - Persian Old Version

³⁹ و راهگذاران سرهای خود را جنبانیده، کفر گویان

هزارۀ نو

³⁹ رهگذران سرهای خود را تکان داده، ناسزاگویان

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ کسانی که از آنجا رد می‌شدند، سرهای خود را تکان داده، ریشخندکنان

مژده برای عصر جدید

³⁹ کسانی‌که از آنجا می‌گذشتند سرهای خود را می‌جنبانیدند و با دشنام به او می‌گفتند:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ کسانی‌ که از آنجا می‌گذشتند سرهای خود را می‌جنبانیدند و با اهانت به او می‌گفتند:

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ کسوئی که اَ اُجا رد شابو به عیسی دِشمُن شادا و سرُ خو تکون شادا و

مَتّی 27:39 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 19:21

کلامی که خداوند دربارهاش گفته، این است: آن باکره، دختر صهیون، تو را حقیر شمرده، استهزا نموده است و دختر اورشلیم سر خود را به تو جنبانیده است.

ایّوب 16:4

من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من میبود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،

ایّوب 30:11

چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

مزامیر 109:2

زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشودهاند، و به زبان دروغ برمن سخن گفتهاند.

مزامیر 109:25

و من نزد ایشان عارگردیدهام. چون مرا میبینند سر خود رامی جنبانند.

مزامیر 22:17

همه استخوانهای خود را میشمارم. ایشان به من چشم دوخته، مینگرند.

مزامیر 69:20

عار، دل مراشکسته است و به شدت بیمار شدهام. انتظارمشفقی کشیدم، ولی نبود و برای تسلی دهندگان، اما نیافتم.

سوگنامه 1:12

ای جمیع راه گذریان آیا این در نظر شماهیچ است؟ ملاحظه کنید و ببینید آیا غمی مثل غم من بوده است که بر من عارض گردیده و یهوه در روز حدت خشم خویش مرا به آن مبتلاساخته است؟

مَتّی 27:38

آنگاه دو دزد یکی بر دست راست و دیگری برچپش با وی مصلوب شدند.

لوقا 22:65

و بسیارکفر دیگر به وی گفتند.