مَتّی 27:38 - Persian Old Version

³⁸ آنگاه دو دزد یکی بر دست راست و دیگری برچپش با وی مصلوب شدند.

هزارۀ نو

³⁸ دو راهزن نیز با وی بر صلیب شدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ دو شورشی را نیز با او به صلیب کشیدند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مژده برای عصر جدید

³⁸ دو راهزن را نیز با او مصلوب كردند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ دو راهزن را نیز با او مصلوب کردند، یکی در سمت راست و دیگری در سمت چپ او.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ به دو تا راهزَن هم با عیسی صلیب شُکِه یه تا طَرَه راست عیسی و اُ یه تا طَرَه چپِشَ.

مَتّی 27:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 53:12

بنابراین او را درمیان بزرگان نصیب خواهم داد و غنیمت را بازورآوران تقسیم خواهد نمود، به جهت اینکه جان خود را به مرگ ریخت و از خطاکاران محسوب شد و گناهان بسیاری را بر خود گرفت وبرای خطاکاران شفاعت نمود.

مَتّی 27:37

و تقصیر نامه او را نوشته، بالای سرش آویختند که «این است عیسی، پادشاه یهود!»

مَتّی 27:39

و راهگذاران سرهای خود را جنبانیده، کفر گویان

مَتّی 27:44

وهمچنین آن دو دزد نیز که با وی مصلوب بودند، او را دشنام میدادند.

مَرقُس 15:27

و با وی دو دزد را یکی از دست راست و دیگری از دست چپ مصلوب کردند.

لوقا 22:37

زیرا به شما میگویم که این نوشته در من میباید به انجام رسید، یعنی با گناهکاران محسوب شد زیرا هرچه در خصوص من است، انقضا دارد.

یوحنا 19:18

او را در آنجا صلیب نمودند و دو نفر دیگررا از این طرف و آن طرف و عیسی را در میان.