مَتّی 27:36 - Persian Old Version

³⁶ و در آنجا به نگاهبانی او نشستند.

هزارۀ نو

³⁶ و در آنجا به نگهبانیِ او نشستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ سپس همان جا در اطراف صلیب به تماشای جان دادن او نشستند.

مژده برای عصر جدید

³⁶ و برای پاسداری در آنجا نشستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ و برای پاسداری در آنجا نشستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ بعد هم اُجا نِشتَنُ و نِگَهبُنی شُدا.

مَتّی 27:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 27:37

و تقصیر نامه او را نوشته، بالای سرش آویختند که «این است عیسی، پادشاه یهود!»

مَتّی 27:54

اما یوزباشی و رفقایش که عیسی رانگاهبانی میکردند، چون زلزله و این وقایع رادیدند، بینهایت ترسان شده، گفتند: «فی الواقع این شخص پسر خدا بود.»

مَرقُس 15:39

و چون یوزباشی که مقابل وی ایستاده بود، دید که بدینطور صدا زده، روح را سپرد، گفت؛ «فی الواقع این مرد، پسر خدا بود.»

مَرقُس 15:44

پیلاطس تعجب کرد که بدین زودی فوت شده باشد، پس یوزباشی را طلبیده، از او پرسید که «آیاچندی گذشته وفات نموده است؟»