مَتّی 27:15 - Persian Old Version

¹⁵ و در هر عیدی، رسم والی این بود که یک زندانی، هرکه را میخواستند، برای جماعت آزاد میکرد.

هزارۀ نو

¹⁵ والی را رسم بر این بود که هنگام عید یک زندانی را به انتخاب مردم آزاد سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و رسم فرماندار بر این بود که هر سال در عید پِسَح، یک زندانی را به خواست مردم آزاد کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در زمان عید، رسم فرماندار این بود كه یک زندانی را به میل مردم آزاد می‌ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در هنگام عید، رسم فرماندار این بود که یک زندانی را به میل مردم آزاد سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ تو موکِع عید پِسَخ رسم هَستَه که فَرمُندار یه تا زندونی که مردم شاوا بهشُ آزاد بُکنت.

مَتّی 27:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:5

اما گفتند: «نه در وقت عید مبادا آشوبی در قوم بر پا شود.»

مَتّی 27:16

و در آن وقت، زندانی مشهور، برابا نام داشت.

لوقا 23:16

پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

لوقا 23:17

زیرا او را لازم بود که هر عیدی کسی را برای ایشان آزاد کند.

لوقا 23:18

آنگاه همه فریاد کرده، گفتند: «او را هلاک کن وبرابا را برای ما رها فرما.»

یوحنا 18:16

اما پطرس بیرون در ایستاده بود. پس آن شاگرد دیگر که آشنای رئیس کهنه بود، بیرون آمده، با دربان گفتگو کرد و پطرس را به اندرون برد.

یوحنا 19:16

آنگاه او را بدیشان تسلیم کرد تا مصلوب شود. پس عیسی را گرفته بردند

اعمال رسولان 24:27

اما بعد از انقضای دو سال، پورکیوس فستوس، خلیفه ولایت فیلکس شد و فیلکس چون خواست بر یهود منت نهد، پولس را در زندان گذاشت.

اعمال رسولان 25:9

اما چون فستوس خواست بر یهود منت نهد، در جواب پولس گفت: «آیا میخواهی به اورشلیم آیی تا درآنجا در این امور به حضور من حکم شود؟»