مَتّی 26:9 - Persian Old Version

⁹ زیرا ممکن بود این عطر به قیمت گران فروخته و به فقرا داده شود.»

هزارۀ نو

⁹ «این اِسراف برای چیست؟ این عطر را می‌شد به بهایی گران فروخت و بهایش را به فقرا داد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «حیف از این عطر که تلف شد. می‌شد آن را به سیصد سکۀ نقره بفروشیم و پولش را به فقرا بدهیم.»

مژده برای عصر جدید

⁹ ما می‌توانستیم آن را به قیمت خوبی بفروشیم و پولش را به فقرا بدهیم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ما می‌توانستیم آن‌ را به قیمت خوبی بفروشیم و پولش را به فقرا بدهیم!»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ شِبوده ایی عطرُ با یه کیمَتِ خُبی بُفروشی و پولش رو به فَخیرُ هادِی.»

مَتّی 26:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 5:20

اماجیحزی که خادم الیشع مرد خدا بود گفت: «اینک آقایم از گرفتن از دست این نعمان ارامی آنچه راکه آورده بود، امتناع نمود. به حیات یهوه قسم که من از عقب او دویده، چیزی از او خواهم گرفت.»

مَتّی 26:10

عیسی این را درک کرده، بدیشان گفت: «چرا بدین زن زحمت میدهید؟ زیرا کار نیکو به من کرده است.

مَتّی 26:8

اماشاگردانش چون این را دیدند، غضب نموده، گفتند: «چرا این اسراف شده است؟

مَرقُس 14:5

زیرا ممکن بوداین عطر زیادتر از سیصد دینار فروخته، به فقراداده شود.» و آن زن را سرزنش نمودند.

۲پطرس 2:15

و راه مستقیم را ترک کرده، گمراه شدند و طریق بلعام بن بصور را که مزد ناراستی رادوست میداشت، متابعت کردند.

۱سموئیل 15:21

اما قوم از غنیمت، گوسفندان و گاوان، یعنی بهترین آنچه حرام شده بود، گرفتند تا برای یهوه خدایت در جلجال قربانی بگذرانند.»

۱سموئیل 15:9

و اما شاول و قوم اجاج را وبهترین گوسفندان و گاوان و پرواریها و برهها و هرچیز خوب را دریغ نموده، نخواستند آنها راهلاک سازند. لیکن هر چیز خوار و بیقیمت رابالکل نابود ساختند.