مَتّی 26:67 - Persian Old Version

⁶⁷ آنگاه آب دهان بر رویش انداخته، او را طپانچه میزدند و بعضی سیلی زده،

هزارۀ نو

⁶⁷ آنگاه بر صورت عیسی آبِ دهان انداخته، او را زدند. بعضی نیز به او سیلی زده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁷ آنگاه به صورتش آب دهان انداخته، او را زدند. بعضی نیز به او سیلی زده،

مژده برای عصر جدید

⁶⁷ آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌که بر رخسارش سیلی می‌زدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁷ آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌ که بر رخسارش سیلی می‌زدند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁷ اُغایه توو روی عیسی تُفکه شُکَردُندُ داری شازَه. بعضیُ هم به اُ چَکی شُزَه

مَتّی 26:67 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 22:24

آنگاه صدقیا ابن کنعنه نزدیک آمده، به رخسار میکایا زد و گفت: «روح خداوند به کدام راه از نزد من به سوی تو رفت تا به تو سخن گوید؟»

اِشعیا 50:6

پشت خود را به زنندگان و رخسارخود را به موکنان دادم و روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

اِشعیا 52:14

چنانکه بسیاری از تو در عجب بودند (از آن جهت که منظر او از مردمان و صورت او از بنی آدم بیشترتباه گردیده بود).

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

اِرمیا 20:2

پس فشحور ارمیای نبی رازده، او را در کندهای که نزد دروازه عالی بنیامین که نزد خانه خداوند بود گذاشت.

سوگنامه 3:30

رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود.

سوگنامه 3:45

ما را در میان امتها فضله و خاکروبه گردانیدهای.»

میکاه 5:1

ای دختر افواج، الان در فوجها جمع خواهی شد! ایشان به ضد ما سنگرهابستهاند. با عصا بر رخسار داور اسرائیل خواهندزد.

اعداد 12:14

خداوند به موسی گفت: «اگر پدرش به روی وی فقط آب دهان میانداخت، آیا هفت روز خجل نمی شد؟ پس هفت روز بیرون لشکرگاه محبوس بشود، وبعد از آن داخل شود.»

مَتّی 26:68

میگفتند: «ای مسیح، به ما نبوت کن! کیست که تو را زده است؟»

مَتّی 27:30

و آب دهان بر وی افکنده، نی را گرفته بر سرش میزدند.

مَتّی 5:39

لیکن من به شمامی گویم، با شریر مقاومت مکنید بلکه هرکه بررخساره راست تو طپانچه زند، دیگری را نیز به سوی او بگردان،

مَرقُس 10:34

و بر وی سخریه نموده، تازیانهاش زنند و آب دهان بر وی افکنده، او راخواهند کشت و روز سوم خواهد برخاست.»

مَرقُس 14:65

و بعضی شروع نمودند به آب دهان بروی انداختن و روی او را پوشانیده، او را میزدندو میگفتند نبوت کن. ملازمان او را میزدند.

مَرقُس 15:19

و نی بر سراو زدند و آب دهان بر وی انداخته و زانو زده، بدو تعظیم مینمودند.

یوحنا 18:22

و چون این راگفت، یکی از خادمان که در آنجا ایستاده بود، طپانچه بر عیسی زده، گفت: «آیا به رئیس کهنه چنین جواب میدهی؟»

یوحنا 19:3

ومی گفتند: «سلامای پادشاه یهود!» و طپانچه بدومی زدند.

۱قرنتیان 4:13

چون افترا بر مامی زنند، نصیحت میکنیم و مثل قاذورات دنیا وفضلات همهچیز شدهایم تا به حال.

تثنیه 25:9

آنگاه زن برادرش نزد وی آمده، به حضورمشایخ کفش او را از پایش بکند، و به رویش آب دهن اندازد، و در جواب گوید: «با کسیکه خانه برادر خود را بنا نکند، چنین کرده شود.»

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.