مَتّی 26:66 - Persian Old Version

⁶⁶ چه مصلحت میبینید؟» ایشان در جواب گفتند: «مستوجب قتل است!»

هزارۀ نو

⁶⁶ حکم شما چیست؟» در پاسخ گفتند: «سزایش مرگ است!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁶ چه رأی می‌دهید؟» همه فریاد زدند: «باید بمیرد!»

مژده برای عصر جدید

⁶⁶ نظر شما چیست؟» آنها جواب دادند: «او مستوجب اعدام است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁶ نظر شما چیست؟» آن‌ها جواب دادند: «او مستوجب مرگ است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁶ حکم شما چِن؟» اُشُ جواب شُدا: «حَکِشِن که بِمِرِت!»

مَتّی 26:66 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 109:20

این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی میگویند.

اِرمیا 26:11

پس کاهنان و انبیا، روسا وتمامی قوم را خطاب کرده، گفتند: «این شخص مستوجب قتل است زیراچنانکه به گوشهای خود شنیدید به خلاف این شهر نبوت کرد.»

یوحنا 19:7

یهودیان بدو جواب دادند که «ما شریعتی داریم و موافق شریعت ماواجب است که بمیرد زیرا خود را پسر خداساخته است.»

اعمال رسولان 7:52

کیست ازانبیا که پدران شما بدو جفا نکردند؟ و آنانی راکشتند که از آمدن آن عادلی که شما بالفعل تسلیم کنندگان و قاتلان او شدید، پیش اخبارنمودند.

تثنیه 21:22

و اگر کسی گناهی را که مستلزم موت است، کرده باشد و کشته شود، و او را به دارکشیده باشی،

یعقوب 5:6

بر مردعادل فتوی دادید و او را به قتل رسانیدید و با شمامقاومت نمی کند.