مَتّی 26:1 - Persian Old Version

¹ و چون عیسی همه این سخنان را به اتمام رسانید، به شاگردان خود گفت:

هزارۀ نو

¹ چون عیسی همۀ این سخنان را به پایان رسانید، به شاگردان خود گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ چون عیسی همۀ این سخنان را به پایان رساند، به شاگردانش گفت:

مژده برای عصر جدید

¹ در پایان این سخنان عیسی به شاگردان خود گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در پایان این سخنان عیسی به شاگردان خود گفت:

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وختی عیسی همۀ ایی گَپُنُ تَمُن ایکه، به شاگردُنُ خو ایگو:

مَتّی 26:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 19:1

و چون عیسی این سخنان را به اتمام رسانید، از جلیل روانه شده، به حدودیهودیه از آن طرف اردن آمد.

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

یوحنا 11:55

و چون فصح یهود نزدیک شد، بسیاری ازبلوکات قبل از فصح به اورشلیم آمدند تا خود راطاهر سازند