مَتّی 25:7 - Persian Old Version

⁷ پس تمامی آن باکرهها برخاسته، مشعلهای خود را اصلاح نمودند.

هزارۀ نو

⁷ آنگاه همۀ باکره‌ها بیدار شدند و چراغهای خود را آماده کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ همۀ ندیمه‌ها بیدار شدند و چراغهای خود را آماده کردند.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی دختران این را شنیدند، همه برخاسته چراغهایشان را حاضر كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی دختران این‌ را شنیدند، همه برخاسته چراغ‌هایشان را حاضر کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ اُغایه همۀ دُهتُ بیدار بودِنُ چراغُ خو آماده شُکِه.

مَتّی 25:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 25:1

«در آن زمان ملکوت آسمان مثل ده باکره خواهد بود که مشعلهای خود رابرداشته، به استقبال داماد بیرون رفتند.

مَتّی 25:6

و درنصف شب صدایی بلند شد که "اینک دامادمی آید به استقبال وی بشتابید."

مَتّی 25:8

و نادانان، دانایان را گفتند: "از روغن خود به ما دهید زیرا مشعلهای ما خاموش میشود."

لوقا 12:35

کمرهای خود را بسته چراغهای خود راافروخته بدارید.

۲پطرس 3:14

لهذاای حبیبان، چون انتظار این چیزها رامی کشید، جد و جهد نمایید تا نزد او بیداغ و بی عیب در سلامتی یافت شوید.

مکاشفه 3:2

بیدار شو و مابقی را که نزدیک به فنا است، استوار نما زیرا که هیچ عمل تو را در حضور خدا کامل نیافتم.